«Шаги / Steps» Журнал Школы актуальных гуманитарных исследований

Название: “Шаги / Steps”
Основан в мае 2015 года
Учредитель и издатель: Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС)
Адрес редакции: 119606, г. Москва, просп. Вернадского, 82, корп. 9, ауд. 2405.
Тел: +7 (499) 956–96–47
E-mail:
shagisteps-ion@ranepa.ru (основной)
shagisteps@yandex.ru (дополнительный)

Авторы также могут отправлять статьи на электронный адрес заместителя главного редактора журнала Марии Вяч. Ахметовой:

malinxi@rambler.ru

Архив номеров


2023 :	Т. 9, № 1	Т. 9, № 2
2022 :	Т. 8, № 1	Т. 8, № 2	Т. 8, № 3	Т. 8, № 4
2021 :	Т. 7, № 1	Т. 7, № 2	Т. 7, № 3	Т. 7, № 4
2020 :	Т. 6, № 1	Т. 6, № 2	Т. 6, № 3	Т. 6, № 4
2019 :	Т. 5, № 1	Т. 5, № 2	Т. 5, № 3	Т. 5, № 4
2018 :	Т. 4, № 1	Т. 4, № 2	Т. 4, № 3–4
2017 :	Т. 3, № 1	Т. 3, № 2	Т. 3, № 3	Т. 3, № 4
2016 :	Т. 2, № 1	Т. 2, № 2–3	Т. 2, № 4
2015 :	Т. 1, № 1	Т. 1, № 2

ШАГИ/STEPS 2019, т. 5, № 3

pdf

Перевод в контексте культуры: судьба «Слов и вещей» Мишеля Фуко

Н. С. Автономова
Институт философии РАН (Россия, Москва), Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (Россия, Москва)

DOI: 10.22394/2412-9410-2019-5-3-10-37

Ключевые слова: «Слова и вещи», Мишель Фуко, эпистема, парадигма, семиотика, структурализм, язык, человек, «археология знания», концептуальные языки, перевод

Аннотация: В статье речь идет о сложной ситуации первоначального вхождения в русскую/советскую культуру знаменитой книги Мишеля Фуко «Слова и вещи» (Paris: Gallimard, 1966; в русском переводе: М.: Прогресс, 1977). Автор статьи считает перевод и публикацию книги «советским чудом». Для эпохи застоя выход — без единой купюры — книги, в которой, в частности, содержались остро критические размышления о марксизме, был неслыханным событием. Оно случилось уже более сорока лет назад. Однако в наши дни книга не стала перевернутой страницей истории познания. Интерес к эпохе 1960–1970-х годов как во Франции, так и в России, возобновился, и судьба книги стала вновь занимать историков, социологов, философов. Автор статьи, которому довелось вводить Фуко в русскую/советскую культуру и быть переводчиком данной книги (совместно с В. П. Визгиным), рассказывает об обстоятельствах ее перевода, о том, как она воспринималась в советское и отчасти в постсоветское время. В статье показана общая ситуация полного дефицита переводов современной западной философской и научно-гуманитарной литературы в советский период, на фоне которой появление перевода «Слов и вещей» стало удивительным событием; отмечены те особенности идейного содержания и строения книги, которые изначально привлекли внимание российских /советских исследователей к работе с этим текстом; очерчены некоторые тенденции развития русского философского языка в советский и постсоветский периоды, в частности, сформулирована задача выработки концептуальных языков в процессе перевода текстов современной западной философии и научной гуманитаристики (она не потеряла своей актуальности и поныне); представлен ряд изменений, которые претерпевает начальный текст перевода (1977) при подготовке нового критического издания.

Для цитирования: Автономова Н. С. Перевод в контексте культуры: судьба «Слов и вещей» Мишеля Фуко // Шаги / Steps. Т. 5. № 3. 2019. С. 10–37. DOI: 10.22394/2412-9410-2019-5-3-10-37.