ШАГИ/STEPS 2022, т. 8, № 4
Путешествие в прошлое через текст (о рассказе Гэ Фэя «Драгоценная цитра»)
К. А. Балюта
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Россия, Москва), Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Россия, Москва)
DOI: 10.22394/2412-9410-2022-8-4-136-151
Ключевые слова: Гэ Фэй, китайская современная литература, лингвистический анализ художественного текста, авангардная проза Китая
Аннотация: Статья посвящена лингвистическому и композиционному анализу рассказа «Драгоценная цитра» (Цзинь сэ, 1993) современного китайского автора авангардной прозы Гэ Фэя (род. в 1964 г.). Рассказ обладает сложной композицией, которая представляет собой цепь эпизодов, связанных по принципу «сна во сне», где действие перемещается все глубже и глубже в прошлое, и написан не менее сложным языком, в котором от эпизода к эпизоду прослеживается все большее стилистическое сближение с классическим китайским языком вэньянь. Текст рассказа фактически выступает в роли «машины времени», перемещая читателя в глубь времен. Такие особенности делают прозу Гэ Фэя сложной для изучения и перевода. Большое внимание в статье уделяется концепту времени в творчестве Гэ Фэя и его аллюзивности.
Для цитирования: Балюта К. А. Путешествие в прошлое через текст (о рассказе Гэ Фэя «Драгоценная цитра») // Шаги/Steps. Т. 8. № 4. 2022. С. 136–151. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-4-136-151.