«Шаги / Steps» Журнал Школы актуальных гуманитарных исследований

Название: “Шаги / Steps”
Основан в мае 2015 года
Учредитель и издатель: Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС)
Адрес редакции: 119606, г. Москва, просп. Вернадского, 82, корп. 9, ауд. 2405.
Тел: +7 (499) 956–96–47
E-mail:
shagisteps-ion@ranepa.ru (основной)
shagisteps@yandex.ru (дополнительный)

Авторы также могут отправлять статьи на электронный адрес заместителя главного редактора журнала Марии Вяч. Ахметовой:

malinxi@rambler.ru

Архив номеров


2023 :	Т. 9, № 1	Т. 9, № 2
2022 :	Т. 8, № 1	Т. 8, № 2	Т. 8, № 3	Т. 8, № 4
2021 :	Т. 7, № 1	Т. 7, № 2	Т. 7, № 3	Т. 7, № 4
2020 :	Т. 6, № 1	Т. 6, № 2	Т. 6, № 3	Т. 6, № 4
2019 :	Т. 5, № 1	Т. 5, № 2	Т. 5, № 3	Т. 5, № 4
2018 :	Т. 4, № 1	Т. 4, № 2	Т. 4, № 3–4
2017 :	Т. 3, № 1	Т. 3, № 2	Т. 3, № 3	Т. 3, № 4
2016 :	Т. 2, № 1	Т. 2, № 2–3	Т. 2, № 4
2015 :	Т. 1, № 1	Т. 1, № 2

ШАГИ/STEPS 2022, т. 8, № 3

pdf

Проблемы перевода с египетского языка в переписке между В. С. Голенищевым и А. Х. Гардинером

Д. А. Изосимов
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Россия, Москва)
П. Д. Скоробогатова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Россия, Москва)

DOI: 10.22394/2412-9410-2022-8-3-215-240

Ключевые слова: В. С. Голенищев, А. Х. Гардинер, переписка, «берлинская школа», филология, история науки

Аннотация: В статье анализируется переписка крупнейшего английского египтолога сэра А. Х. Гардинера и выдающегося русского востоковеда, создателя коллекции египетских древностей, легшей в основу коллекции ГМИИ имени А. С. Пушкина, В. С. Голенищева. В корреспонденции между двумя учеными не раз поднимались вопросы, связанные с переводом древнеегипетских текстов. В ходе их обсуждения оба ученых высказывали свои взгляды на правила синтаксиса египетского языка и на то, как необходимо правильно переводить египетские тексты на современные языки. Представленные в статье письма из их многолетней переписки позволяют пролить свет на те принципы, которых придерживались оба ученых при работе над переводами египетских памятников. Особое внимание уделяется разбору взглядов В. С. Голенищева, поскольку выдающийся востоковед за годы своей долгой жизни не оставил после себя ни единого труда, в котором бы систематически были представлена его точка зрения на различные вопросы египетской филологии. Показано, что при работе над переводом египетских текстов Голенищев особенное внимание уделял вопросам синтаксиса и выявлению стилистических и смысловых нюансов, которые приобретали различные фразы египетского языка в определенном контексте. При этом в меньшей степени Голенищева интересовали вопросы морфологии египетского глагола; крайне сдержанно он оценивал возможности египетской филологии на современном ему этапе ее развития.

Благодарности: Публикация подготовлена в ходе проведения проекта РНФ 19-18-00369 «Классический Восток: культура, мировоззрение, традиции изучения в России (на материале памятников коллекции ГМИИ имени А. С. Пушкина и архивных источников)».

Для цитирования: Изосимов Д. А., Скоробогатова П. Д. Проблемы перевода с египетского языка в переписке между В. С. Голенищевым и А. Х. Гардинером // Шаги/Steps. Т. 8. № 3. 2022. С. 215–240. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-3-215-240.