Лаборатория историко-литературных исследований

Тема исследования: «Сказание о Сиде в испанском эпосе и историографии Средних веков. Структура и эволюция эпического сюжета».

Оппонентами выступили д.филол.н. В.Е.Багно (профессор, член-корреспондент РАН, науч. руководитель Института русской литературы), д.и.н. С.И. Лучицкая (профессор Отдела исторической антропологии и истории повседневности ИВИ РАН) и д.филол.н. Ф.Б. Успенский (член-корреспондент РАН, зам. Директора Института по научной работе Института славяноведения РАН).



Члены диссертационного совета высоко оценили проделанную работу и единогласно приняли решение о присуждении И.В. Ершовой ученой степени доктора филологических наук.

Мы от всей души поздравляем нашу коллегу с блестящей защитой и ждем новых научных свершений!

Все мы – и исследователи, и читатели – имеем дело с переводами классики, сделанными задолго до нас. Понятно, как относиться к переводам XIX века, – они давно стали фактами истории перевода и их можно и нужно изучать в этом качестве. А как быть с переводами пятидесятилетней или даже двадцатилетней давности, которые постоянно переиздаются в наши дни? Они точнее воспроизводят оригинал или лишь отражают смену вкусов и переводческих стратегий? Можно ли считать, что есть переводы, сделанные «навсегда» и отменяющие необходимость новой попытки? А если новые попытки возможны, то как за них браться? Всем этим проблемам и посвящена конференция ШАГИ.

25 декабря, в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве состоялась церемония вручения премии «Мастер-2017» за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык. Премия присуждена в номинациях «Проза», «Поэзия» и «Детская литература». Лауреатами в этом году стали:
«Проза»
Вера Мильчина — Оноре де Бальзак. «Мелкие неприятности супружеской жизни» (Новое литературное обозрение, 2017)

«Поэзия»
Анна Герасимова (Умка) — Томас Венцлова. «Metelinga: Стихотворения и не только» (Пробел-2000, 2017)

«Детская литература»
Мария Людковская, за книги:
Мария Грипе. «Навозный жук летает в сумерках», переработанный перевод (Белая ворона, 2016)
Русе Лагеркранц. «Мое сердце прыгает и смеется», «И всё же я счастлива» (КомпасГид, 2017)
Мони Нильсон. «Семла и Гордон. Папа с большими ботинками», «Семла и Гордон. Секретное расследование» (Белая ворона, 2017)

Премия за литературный перевод «Мастер» с 2006 года присуждается Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина (Ельцин Центр) и журнала «Иностранная литература».