Альфонсо Х и сотрудники. История Испании. Том I.
В Фонде Рамона Менендеса Пидаля (г. Мадрид, Испания) была проведена презентация первого тома издания: «Альфонсо Х и сотрудники. История Испании. Перевод транскрипции кодексов Y.I.2 и X.I.4 из Королевской библиотеки Эскориала, осуществленной Р. Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании»)», вышедшего под редакцией сотрудников ШАГИ ИОН РАНХиГС к.и.н., доц. О.В. Аурова (руководитель проекта, составитель, ответственный редактор), д.филол.н., проф. И.В. Ершовой и к.филол.н., доц. Н.А. Пастушковой.
9 апреля 2019 г. в Фонде Рамона Менендеса Пидаля (г. Мадрид, Испания) была проведена презентация первого тома издания: «Альфонсо Х и сотрудники. История Испании. Перевод транскрипции кодексов Y.I.2 и X.I.4 из Королевской библиотеки Эскориала, осуществленной Р. Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании»)», вышедшего под редакцией сотрудников ШАГИ ИОН РАНХиГС кандидата исторических наук, доцента О.В. Аурова (руководитель проекта, составитель, ответственный редактор), доктора филологических наук, профессора И.В. Ершовой и кандидата филологических наук, доцента Н.А. Пастушковой.
1. Начало презентации. В президиуме (слева направо) И. Фернандес-Ордоньес, Х.А. Сид Мартинес, А.И. Корчагин, О.В. Ауров.Русский комментированный перевод стал первым полным переводом выдающегося памятника средневековой кастильской историографии на современный язык. Издание снабжено обширным вступительным исследованием (написанном при участии видных зарубежных ученых И. Фернандес-Ордоньес, Х.-М. Ньето Сория, К. де Айялы Мартинеса (Испания), Ж. Мартена (Франция) и др.) и обширными комментариями. Указатели и приложения будут помещены в третьем томе издания, публикация которого планируется в 2021 г., в год 800-летия со дня рождения короля Кастилии и Леона Альфонсо Х Мудрого (1252-1284), под руководством которого была создана хроника.
2. О.В. Ауров и Х.А. Сид Мартинес беседуют с участниками презентации.Книга выпущена Санкт-Петербургским отделением издательства «Наука» в 2019 г. под грифом ШАГИ ИОН РАНХиГС.
3. Дом Рамона Менендеса Пидаля (1869-1968). Резиденция Фонда его имени.Функцией Фонда Рамона Менендеса Пидаля является пропаганда испанской культуры в стране и за ее пределами. Участниками заседания, проходившего по инициативе действительного члена Испанской Королевской Академии д-ра Инес Фернандес-Ордоньес, стали испанские ученые-медиевисты, писатели, переводчики, представители научной и культурной общественности г. Мадрида. В заседании принял участие первый секретарь Посольства Российской Федерации в Королевстве Испании Александр Игоревич Корчагин, подчеркнувший значение события для развития научного и культурного сотрудничества между Россией и Испанией, продвижения позитивного образа России в Испании и Испании в России.
4. Участники заседания. В первом ряду первый слева А.И. Корчагин, вторая – С. Каталан.Вел заседание Президент Фонда Хесус Антонио Сид Мартинес. Участвовала также правнучка знаменитого медиевиста Сара Каталан, почетный патрон Фонда. Испанские участники заседания проявили большой интерес к проекту и его результатам. Были намечены перспективы научного сотрудничества между Фондом и ШАГИ. С российской стороны в презентации также принял участие доцент НИУ ВШЭ А.В. Марей, один из ключевых участников проекта.
