06
апреля

Как переводить жанр? Шекспировский сонет 9.

Читает: И.О. Шайтанов, д.фил.н., проф.
О событии

Дорогие друзья!

Приглашаем вас 6 апреля в 17:00 на семинар Лаборатории историко-литературных исследований,  где будет представлен доклад И.О. Шайтанова: КАК ПЕРЕВОДИТЬ ЖАНР? Шекспировский сонет 9.

Тема доклада возникла по поводу любимой на Руси народной игры – «переведи шекспировский сонет». Если в нее вовлечены «и мореплаватель, и плотник», и профессор-физик, и студент-журналист, то нужно оценить достигнутый коллективный результат и объяснить участникам игры ее начальные правила. Пока что ими руководит простое намерение – сделать лучше, чем у Маршака. Разговор о том, что такое ренессансный сонет и что нужно обязательно иметь в виду, переводя сонеты Шекспира, пойдет подробно на примере сонета 9 («Is it for fear to wet a widow's eye») и его русских переводов. В заключение докладчик продемонстрирует собственный вариант перевода.

Семинар пройдет в ауд. 2403 (9 корпус).

Если Вам нужен пропуск, пишите - shagi-ion@ranepa.ru

Назад
Место и время

06 апреля, четверг

ШАГИ ИОН РАНХиГС

пр-т Вернадского, 82к9. Ауд. 2403

На карте

Другие мероприятия
  • 22.03.2016
    Теоретическая фольклористика
    Рецепция средневековых и современных демонологических представлений в исторической реконструкции
    Дорогие друзья, 22 марта в 14.00 состоится очередной семинар Лаборатории теоретической фольклористики, где будет представлен доклад научного сотрудника лаборатории Марины Байдуж: «Рецепция средневековых и современных демонологических представлений в исторической реконструкции» В сообществах исторической реконструкции существует установка: максимально «аутентично» воспроизводить некоторую вещь или практику. Однако понятие нормы, тесно связанной с представлением ...
    Читать далее →
  • 09.12.2016
    Историко-литературные исследования
    Третий цифровой коллоквиум "ЗНАНИЕ НА ЭКРАНЕ: НОВЫЕ РЕЖИМЫ ВИДИМОСТИ В СОЦИОГУМАНИТАРИСТИКЕ"
    Школа актуальных гуманитарных исследований 9-10 декабря 2016 г. проводит третий цифровой коллоквиум "ЗНАНИЕ НА ЭКРАНЕ: НОВЫЕ РЕЖИМЫ ВИДИМОСТИ В СОЦИОГУМАНИТАРИСТИКЕ". Слово «видеть» всегда хорошо рифмовалось со словом «знать». Как изменяется количество и качество знания по мере того, как цифровые технологии опосредуют наше видение? Лаборатория историко-культурных исследований ШАГИ РАНХиГС и Обнинский цифровой проект ...
    Читать далее →