logo
logo
EN
RU
logo
 

“Shagi / Steps” the Journal of the SASH

 
 

Title: “Shagi / Steps”
Foundation date: May, 2015.
Founder and publisher: The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA).
The editorial team postal address: Russia, 119606, Moscow, Prospekt Vernadskogo, 82, corp. 9, room 2405.
The editorial phone: +7 (499) 956–96–47
E-mails:
shagisteps-ion@ranepa.ru (main)
shagisteps@yandex.ru (additional)


Authors also can send papers to the e-mail address of the deputy editor-in-chief, Maria Akhmetova:
mailnxi@rambler.ru
 

Issues

               
                   
                        
                   
                   
2023 :Vol. 9, N 1Vol. 9, N 2
2022 :Vol. 8, N 1Vol. 8, N 2Vol. 8, N 3Vol. 8, N 4
2021 :Vol. 7, N 1Vol. 7, N 2Vol. 7, N 3Vol. 7, N 4
2020 :Vol. 6, N 1Vol. 6, N 2Vol. 6, N 3Vol. 6, N 4
2019 :Vol. 5, N 1Vol. 5, N 2Vol. 5, N 3Vol. 5, N 4
2018 :Vol. 4, N 1Vol. 4, N 2Vol. 4, N 3–4
2017 :Vol. 3, N 1Vol. 3, N 2Vol. 3, N 3Vol. 3, N 4
2016 :Vol. 2, N 1Vol. 2, N 2–3 Vol. 2, N 4
2015 :Vol. 1, N 1Vol. 1, N 2

ШАГИ/STEPS 2020, т. 6, № 3

   pdf

Пиндар. Первая Немейская ода

Г. Г. Стариковский
независимый исследователь (США, Нью-Сити)

DOI: 10.22394/2412-9410-2020-6-3-299-310

Keywords: Пиндар, эпиникий, Немейские оды, Сиракузы, Ортигия, Хромий, Геракл

Abstract: Первая Немейская ода посвящена Хромию, наставнику Диномена, сына Гиерона I (тиран Сиракуз в 478–467/466 гг. до н. э.). Место действия — остров Ортигия, старейшая часть Сиракуз. В первой половине этого двухчастного эпиникия Пиндар прославляет Хромия, во второй обращается к мифу о новорожденном Геракле. Восхваляя Хромия, поэт выступает как посредник между Сиракузами и остальным греческим миром. Задача поэта похожа на задачу скульптора — упрочить славу победителя и продлить память о победе. Представленный перевод — попытка максимального приближения к исходному тексту. Переводчик ставит своей задачей как можно точнее передать лексические компоненты и образы эпиникия, а также проследить изменчивость лирической мысли Пиндара.

To cite this article: Стариковский Г. Г. Пиндар. Первая Немейская ода // Шаги/Steps. Т. 6. № 3. 2020. С. 299–311. DOI: 10.22394/2412-9410-2020-6-3-299-310.